🟠 both – ikese (də) / … da, … da
Tuynı da ikese ber cəydə, atna aşa ğına uzdırdılar. (Ayaz Ğiləcev, “Ətəç mengən çitəngə”)
Both (of them) also had their wedding in one and the same summer, only a week apart.
Məktəpne də, institutnı da ul gel bişlegə genə beterə. (Rafael Mostafin, “Tabışlar həm yuğaltular”)
She finishes both the school and the institute with straight A’s.
🟠 either, one of – (...nıñ) berse
Menə siña yə aqça, yə peçən. İkeseneñ berse. Qaysısın saylıysıñ? (Əxət Ğaggar, “Yazlar moñı”)
Here is either money or hay. One of the two. Which one do you choose?
🟠 either …, or … – yə …, yə …
Bəyrəm sayın yə üze qunaq çaqıra, yə ... duslarına bara. (Rəfqət Kərami, “Sağışlı qoyaş”)
Each holiday, he either invites guests himself, or he goes to ... his friends.
🟠 neither – berse də
Monnan qarağı da, qaraq tügele də ütkən, berse də tamğa salıp qaldırmağan ide. (Fatix Xösni, “Cəyəwle keşe suqmağı”)
Both the thief and he who wasn’t a thief had passed through here, and neither of them had left a track.
🟠 neither …, nor … – da … , da … + negation / ni …, ni …
İdelneke tösle qaralcım da, Çulmannıqı tösle qızğılt-qomlı da tügel ide. (Nurixan Fəttax, “Bala küñele dalada”)
Its [Irtysh’s] water was not darkish like the Volga's, nor was it reddish-sandy like the Kama’s.
Şulay, ni kinoğa, ni teatrğa, ni qunaqqa alıp barmıysıñ, ... di. (Atilla Rasix, “Urlanğan xəzinə”)
“So”, she says, “you neither take me to the cinema nor the theatre nor to visit. …”