Today let's listen to and translate the lyrics of a powerful song by Defne!
Here are the links to YouTube, Spotify, and Apple Music.
DEFNE – QIZ
Bələkəy-bələkəy tən
Bələkəy bələkəydən
Ğadi fikerne belgən
Ğadi fikerne belgən
Sabırlıq – zarar tamçı
Diñgezlərne borçuçı
Yəşəw təmen bik açı
Yasatuçı, yasatuçı
Axirətem, küz nurım
Əy, ozaq buldı yulıñ
Tıynaqlıqtan arıdıñ
Köçen cıydı tawışıñ
Qız, qız, qız bala
İdənnərne qızdıra
Kisken telləre yırta
Küñeleñne qızğanmıyça
Qız, qız, qız bala
İdənnərne qızdıra
Diwarlarnı yañğırata
Biyergə bir canına
Min açulandım bügen
Biçura bulıp kürdeñ
Ğafu it mine, bəğrem
Ğafu it mine, bəğrem
Yuxalanıym min əle
Şatlandırıym keşene
Əwerelü sələte –
Hər ğasırda kirəkle
Axirətem, küz nurım
Əy, ozaq buldı yulıñ
Tıynaqlıqtan arıdıñ
Köçen cıydı tawışıñ
Qız, qız, qız bala
İdənnərne qızdıra
Kisken telləre yırta
Küñeleñne qızğanmıyça
Qız, qız, qız bala
İdənnərne qızdıra
Diwarlarnı yañğırata
Biyergə bir canına
Rəncetməsəñ – rəncetməmen
Bu – bik ğadi qağidə
Yıraqtan ğına soqlan sin
Xörmət süzen belməsəñ
Qız, qız, qız bala
İdənnərne qızdıra
Kisken telləre yırta
Küñeleñne qızğanmıyça
Qız, qız, qız bala
İdənnərne qızdıra
Diwarlarnı yañğırata
Biyergə bir canına
DEFNE – GIRL
Tiny, tiny body
From a very young age
She understood a simple thing
She understood a simple thing
Patience is a drop of poison
That troubles the seas
Making life
Taste bitter
My friend, my eye’s light
Oh, your road was long
You’re tired of modesty
Your voice has gathered strength
Girl, girl, girl
She sets the floor on fire
Her sharp tongue tears
Your soul without any mercy
Girl, girl, girl
She sets the floor on fire
Echoes through the walls
Let her soul dance
I got angry today
You saw me as a witch
Forgive me, my darling
Forgive me, my darling
Let me sweet-talk a little
Make everyone happy
The talent of transformation is
A gift valued at all times
My friend, my eye’s light
Oh, your road was long
You’re tired of modesty
Your voice has gathered strength
Girl, girl, girl
She sets the floor on fire
Her sharp tongue tears
Your soul without any mercy
Girl, girl, girl
She sets the floor on fire
Echoes through the walls
Let her soul dance
If you don’t hurt – I won’t hurt
It’s a very simple rule
Admire me from afar only
If you don’t know the word “respect”
Girl, girl, girl
She sets the floor on fire
Her sharp tongue tears
Your soul without any mercy
Girl, girl, girl
She sets the floor on fire
Echoes through the walls
Let her soul dance